A keresés eredménye

The Skirt

Versions: #1
The girl who shortens her skirt
The girl who shortens her skirt
Is followed by men's eyes
She is very full of herself
She is very full of herself
The girl who shortens her skirt
The girl who shortens her skirt
Is followed by men's eyes
She is very full of herself
She is very full of herself
 
The high heels suit her
Romance from the West and North
Her skirt is an inch and a half
And her shirt is in deep valleys
La-lay la-lay la-lay
Whenever she saunters in her walk
Her skirt rises even higher
The waves of the ocean are jealous and went crazy when they saw her
Ha-lay ha-lay ha-lay
Seeing her makes the old man turn young
And the old woman youthful
And the old woman youthful
The girl who shortens her skirt
The girl who shortens her skirt
 
La-lay la-lay la-lay
Ha-lay ha-lay ha-lay
She shortens and she doesn't care
Not her father, nor her mother
She enflames the hearts of the men
And if they melted that's the last of her concerns
La-lay la-lay la-lay
Every time they bend down she raises her skirt
And everyone shouts 'oh god!'
A look that stops people's hearts
May that look stay safe
Ha-lay ha-lay ha-lay
She walks and says this is fashion
She is pretty and excused
She is pretty and excused
 
The girl who shortens her skirt
The girl who shortens her skirt
Is followed by men's eyes
She is very full of herself
She is very full of herself
 
La-lay la-lay la-lay
Ha-lay ha-lay ha-lay
The Earth is on fire and burning
And she does not care enough to ask
Her skirt is short on both sides
One side compliments the other
La-lay la-lay la-lay
As she walks she shakes her hips
As if she were the queen of her age
And there is no point in wearing a shirt, three-fourths of it is missing
Ha-lay ha-lay ha-lay
I blame her parents, I don't blame the skirt
I don't blame the skirt
 
The girl who shortens her skirt
The girl who shortens her skirt
Is followed by men's eyes
She is very full of herself
She is very full of herself
 

I forgot the past ones

When I saw her eyes
I forgot the past ones
My heart told her welcome
And my eyes relaxed
 
My life that was a sunset
Started to let its sun rise
My bleeding heart is no longer bleeding
My bleeding heart is having its wounds all cured
 
Her hair is like silk
In her heart there’s a little kid
My heart flies when he’s with her
He raises his wings high
 
Her cheeks are like apples
Next to her I’m chilled and relaxed
Bless this morning
Such a beautiful morning
 

Without Love and Without Watermelon

Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
I closed my heart after you
I don't want your love anymore
And the heart that you wounded
Lives on his own
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
How beautiful is life with freedom
I'll forget now your love
And the heart that you controlled
I'll finish my life without it
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 

Tell your father

Versions: #2
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
am carrying my soul as a gift, along with my heart and eye.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
tell your father, that am coming to your house tonight.
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
my soul with you, near you, even if your far.
if I forget the whole world, I swear i wont forget you.
your heart, I wont take else instead, my heart adores you.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
(calling her) the most beautiful girl, I want you to be mineg
(calling her) the most beautiful fairy, other than your love, no I don't like
tell your family, tell them, my lover is coming
am intending to tell them about you, that you are requested.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
 

We wanna set it on fire

I'm not me when you're away, my life and soul
it's forbidden for any other woman to ever occupy my soul
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
my eyes miss you, they miss gazing at you
today, tomorrow, every day and every moment in my life is yours
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
the beauty of your eyes complemented the beauty of my heartbeats
you're the most beautiful woman I've ever met in my life
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

At-tanoura (التنورة)

Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
 
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
 
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
 
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
 
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
 
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
 
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
 
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
 
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
 
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
 
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
 
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
 
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
 
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
 
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
 
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
 
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
 
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
 
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
 
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
 
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
 
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
 
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
 
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
 
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault